L Permit (Short-Term)

تصريح L السويسري هو تصريح الإقامة قصير الأمد. صُمّم للمواطنين الأجانب القادمين إلى سويسرا لغرض محدود ومحدّد – عادةً عقد عمل محدّد الأمد أو مشروع معيّن أو مهمّة تدوم أقلّ من عام.

سويسرا خارج الاتحاد الأوروبي، ولمواطني الدول الثالثة يقع تصريح L، كتصريح B، ضمن نظام الحصص السنوي ويتطلّب موافقة سوق العمل الكانتونية. يُصدَر تصريح L عادةً لمدّة عقد التوظيف، حتى حدّ أقصى عام واحد، ويرتبط بصاحب عمل وكانتون معيّنين. يمكن أحيانًا تمديده، لكنّ طبيعته قصيرة الأمد هي سمته المميّزة: ليس مسار استقرار بحدّ ذاته.

في عام 2026 يُستخدم تصريح L على نطاق واسع للمتعاقدين والمتخصّصين الموسميين وموظفي المشاريع محدّدة الأمد والموظفين على مهام قصيرة في المالية والبناء والضيافة والتقنية السويسرية. يتيح لصاحب العمل إحضار مواهب غير أوروبية لفترة محدودة بوضوح، وفي بعض الحالات حامل تصريح L الذي يستمرّ في توظيف مؤهّل يمكنه لاحقًا الانتقال إلى تصريح B.

ينطبق تصريح L لمواطني الدول الثالثة حين يكون العمل قصير الأمد حقًا – عمومًا عقد أو مهمّة أقلّ من اثني عشر شهرًا. كما هو الحال مع تصريح B، هو محفوظ للعمّال المؤهّلين: المتخصّصون والمديرون والمحترفون المهرة الذين يحتاج صاحب العمل مهاراتهم.

يجب على صاحب العمل إرضاء اختبار أولوية سوق العمل، بإظهار أنّ الدور لم يمكن ملؤه بعامل سويسري أو أوروبي/EFTA، وإظهار أنّ الأجر والشروط تلبّي المعيار السويسري للمنصب. يجب أن يتناسب المنصب ضمن مخصّص الحصة السنوية لتصاريح الدول الثالثة قصيرة الأمد، ويجب أن توافق سلطة سوق العمل الكانتونية. يجب أن تكون الطبيعة المؤقّتة للدور واضحة من العقد. المهن المنظّمة تتطلّب اعترافًا سويسريًا بالمؤهّلات، ويُتوقّع سكن مناسب للإقامة.

الخطوة الأولى: يُجهّز صاحب العمل السويسري طلب تصريح العمل، موضّحًا الدور قصير الأمد ومدّته المحدّدة وتبريرًا يُظهر أنه لا يمكن ملؤه من سوق العمل السويسري أو الأوروبي/EFTA.

الخطوة الثانية: يقدّم صاحب العمل الطلب إلى سلطة سوق العمل الكانتونية بالعقد محدّد الأمد ومؤهّلات المرشّح وأدلّة على جهود التوظيف.

الخطوة الثالثة: تفحص السلطة الكانتونية اختبار أولوية سوق العمل والراتب وتوافر حصة قصيرة الأمد، وتوافق السلطات الفيدرالية للهجرة على إذن العمل.

الخطوة الرابعة: يتقدّم المرشّح لتأشيرة دخول في السفارة أو القنصلية السويسرية، مقدّمًا جواز السفر والموافقة والمستندات الداعمة.

الخطوة الخامسة: ادخل سويسرا على التأشيرة.

الخطوة السادسة: سجّل لدى مكتب تسجيل المقيمين البلدي خلال 14 يومًا من الوصول للحصول على بطاقة تصريح L، صالحة لفترة العقد.

الخطوة السابعة: إن مُدّدت المهمّة أو تحوّلت إلى توظيف طويل الأمد، تقدّم للتمديد أو لتصريح B قبل انتهاء صلاحية تصريح L.

تكاليف تصريح L تتبع نمط التصاريح السويسرية الأخرى: رسوم العمل والإقامة الكانتونية عادة بضع مئات من الفرنكات السويسرية، بالإضافة إلى رسم تأشيرة الدخول، حيث يغطّي صاحب العمل عادة رسوم إذن العمل. أضف ترجمات معتمدة للمؤهّلات، وللمهن المنظّمة تكاليف الاعتراف. نظرًا لأنّ تصريح L قصير الأمد، النقل غالبًا أخفّ، لكنّ تكلفة الحياة المرتفعة في سويسرا لا تزال تنطبق – السكن قصير الأمد يمكن أن يكون مكلفًا، ويجب ترتيب التأمين الصحي الأساسي الإلزامي للإقامة. ضع ميزانية وفقًا لفترة الإقامة المحدودة لكن المكلفة.

كتصريح B، يتطلّب تصريح L لمواطن دولة ثالثة موافقة كانتونية وفيدرالية، لذا تستغرق المعالجة عادة عدة أسابيع إلى شهرين من تقديم صاحب العمل. الحصة قصيرة الأمد منفصلة عن المخصّص طويل الأمد لكن لا تزال محدودة ويمكن أن تستنفد، ما يسبّب تأخيرات. مرحلة تأشيرة الدخول في السفارة تضيف مزيدًا من الوقت. لأنّ التصريح مرتبط بعقد محدّد، خطّط مسبقًا إن كان تمديد أو تحوّل إلى تصريح B متوقّعًا، لأنّ ذلك يتطلّب طلبًا جديدًا قبل الانتهاء.

خلال 14 يومًا من الوصول إلى سويسرا يجب أن تسجّل لدى مكتب تسجيل المقيمين البلدي، الذي يرتّب إصدار بطاقة تصريح L لفترة العقد. حتى لإقامة قصيرة، تتطلّب سويسرا منك أخذ تأمين صحي أساسي إلزامي من مؤمّن خاص خلال ثلاثة أشهر من الوصول.

افتح حسابًا بنكيًا سويسريًا إن كانت إقامتك وترتيبات الراتب تبرّر ذلك، وقدّم تفاصيلك لصاحب عملك لكشف المرتّبات. يرتبط تصريح L بصاحب عملك وكانتونك، لذا تغييرات الوظيفة أو الموقع تتطلّب موافقة. إن مُدّد عقدك أو انتقلت إلى توظيف مؤهّل طويل الأمد، ابدأ طلب التمديد أو تصريح B قبل انتهاء تصريح L بوقت كافٍ، لأنّ الانقضاء دون تصريح لاحق يعني وجوب مغادرة سويسرا.