A-Number: Vea Numero Alien.
Adjustment of Status (AOS): Pasar de no-inmigrante a residente permanente en EEUU. Forma I-485.
Advance Parole (AP): Documento de viaje para I-485 pendiente. Reentrada sin abandonar.
Affidavit of Support (I-864): Garantia financiera del sponsor. Obligatorio para casi todas las green cards familiares.
Alien Number: Numero de 8-9 digitos asignado por USCIS para rastrear su caso. En I-797, EAD, green card.
Asylum: Proteccion para personas en EEUU perseguidas o con temor de persecucion.

B

Beneficiary: Persona que se beneficia de una peticion presentada por otra.
Biometrics: Huellas, foto y firma recopiladas por USCIS para verificaciones.

C

CBP: Customs and Border Protection. Controla la entrada a EEUU.
Chargeability: Pais al que se imputa su solicitud (normalmente pais de nacimiento).
Concurrent Filing: Presentacion concurrente de I-140 e I-485 cuando la fecha es current.
Conditional Residence: Green card de 2 anos para conyuges. Presente I-751 para quitar condiciones.
Consular Processing: Obtener visa de inmigrante en embajada US, en vez de ajustar dentro de EEUU.
Country Cap: Tope del 7% por pais en green cards de empleo (~9.800/ano/pais).
CRS: Comprehensive Ranking System. Sistema de puntos Express Entry de Canada.
CSPA: Child Status Protection Act. Protege ninos de envejecer fuera del estatus.

D

DACA: Deferred Action for Childhood Arrivals.
DOS: Department of State. Publica el boletin mensual de visas.
Dual Intent: Visas que permiten intencion de quedarse permanentemente (H-1B y L-1 si; F-1 y B1/B2 no).

E

EAD: Employment Authorization Document. Permiso de trabajo USCIS.
EB-1/EB-2/EB-3/EB-5: Categorias de green card por empleo.
ESTA: Electronic System for Travel Authorization. Para paises del programa de exencion de visa.

F

F-1: Visa de estudiante para programas academicos.
Final Action Date: Chart A del visa bulletin. Cuando la green card puede aprobarse.
Filing Date: Chart B del boletin. Cuando puede presentar I-485.

G

Green Card: Tarjeta de residente permanente (I-551). Otorga residencia permanente.
Green Card Number: Codigo de 13 caracteres en el frente de la green card (USCIS#).

H

H-1B: Visa de trabajo para profesion especializada. Cupo 65K + 20K maestrias.
H-4: Visa dependiente para conyuge e hijos de H-1B.
H-4 EAD: Permiso de trabajo H-4 si I-140 aprobado.

I

I-94: Registro de entrada/salida. Prueba el periodo autorizado.
I-130: Peticion para Familiar Extranjero. Green card familiar.
I-140: Peticion de inmigrante para trabajadores extranjeros. Green card por empleo.
I-485: Solicitud para Registrar Residencia Permanente (AOS).
I-693: Formulario de examen medico para I-485.
I-765: Solicitud de Autorizacion de Empleo (EAD).
I-797: Notice of Action. Aviso de receipt/aprobacion de USCIS.
I-864: Affidavit of Support. Garantia financiera del sponsor.
I-912: Solicitud de Exencion de Tarifa.
ICE: Immigration and Customs Enforcement.
INA: Immigration and Nationality Act. Ley fundamental de inmigracion US.

L

Labor Certification (PERM): Proceso que prueba que no hay trabajador US disponible.
LCA: Labor Condition Application. Presentada antes del H-1B.
LMIA: Labour Market Impact Assessment. Equivalente canadiense de PERM.
LPR: Lawful Permanent Resident. Titular de green card.

N

N-400: Solicitud de Naturalizacion (ciudadania US).
NIW: National Interest Waiver. Autopeticion EB-2.
NVC: National Visa Center. Procesa visas inmigrantes para consular processing.

O

OPT: Optional Practical Training. Autorizacion para estudiantes F-1.
O-1: Visa para habilidad extraordinaria. Sin cupo, sin loteria.

P

PERM: Program Electronic Review Management. Certificacion para EB-2/EB-3.
Premium Processing: Pagar $2.965 para decision USCIS en 15 dias habiles para I-140/I-129.
Priority Date: Fecha en que USCIS recibio su peticion. Determina lugar en cola.
Public Charge: Probabilidad de depender principalmente de ayudas publicas. Afecta admisibilidad.

R

Receipt Number: Numero de 13 caracteres de USCIS. Formato: 3 letras + 10 digitos.
RFE: Request for Evidence. USCIS pide mas documentos.
Retrogression: Cuando las fechas del boletin retroceden por exceso de demanda.

T

TPS: Temporary Protected Status. Para nacionales de paises en conflicto/desastre.

U

USCIS: United States Citizenship and Immigration Services.

V

Visa Bulletin: Publicacion mensual con fechas limite de prioridad.

Acronimos de inmigracion - Referencia rapida

30 acronimos mas comunes de la inmigracion US. Acronimo, nombre completo, significado practico.

Acronimo	Nombre completo	Significado
AOS	Ajuste de Estatus	Presentacion de green card en EEUU
AP	Advance Parole	Documento de viaje para I-485 pendiente
CBP	Customs and Border Protection	Agencia fronteriza
CP	Consular Processing	Green card en embajada US
CRS	Comprehensive Ranking System	Puntos Express Entry Canada
CSPA	Child Status Protection Act	Protege a hijos de envejecer fuera del estatus
DOS	Department of State	Publica el boletin de visas
EAD	Employment Authorization Document	Permiso de trabajo USCIS
EB	Basado en empleo	Green card por empleo (EB-1/2/3/5)
FAD	Final Action Date	Chart A - cuando puede aprobarse
I-9	Verificacion de elegibilidad de empleo	Formulario para cada empleado US
ICE	Immigration and Customs Enforcement	Aplicacion interior
INA	Immigration and Nationality Act	Estatuto central de inmigracion US
LCA	Labor Condition Application	Presentacion DOL previa al H-1B
LMIA	Labour Market Impact Assessment	Equivalente canadiense de PERM
LPR	Residente Permanente Legal	Titular de green card
NIW	National Interest Waiver	Autopeticion EB-2
NOID	Notice of Intent to Deny	USCIS planea denegar
NVC	National Visa Center	Gestiona casos de visa inmigrante CP
OPT	Optional Practical Training	Autorizacion de trabajo F-1
PERM	Program Electronic Review Management	Certificacion labor para green card EB
PD	Fecha de Prioridad	Lugar en la cola de green card
PWD	Determinacion de prevailing wage	Salario oficial DOL del puesto
RFE	Request for Evidence	USCIS pide mas documentos
SAW	Status of Authorized Worker	Codigo de estatus interno
TPS	Temporary Protected Status	Proteccion por pais
USCIS	US Citizenship and Immigration Services	Procesa beneficios de inmigracion
VAWA	Violence Against Women Act	Autopeticion para victimas de abuso
VWP	Visa Waiver Program	Entrada sin visa para 40 paises
WAGE	Wage and Hour Division	Aplica reglas salariales H-1B

Share on WhatsApp

Preguntas comunes

Que es un A-number (numero alien)?

Numero de 8 o 9 digitos asignado por USCIS para identificar no-ciudadanos. Aparece en I-797, EAD, green card y documentos judiciales. Formato: A-XXX-XXX-XXX.

Donde encuentro el numero de green card?

El numero de green card (USCIS#) es el codigo de 13 caracteres en el frente de la tarjeta. Normalmente 3 letras + 10 digitos.

Que es una fecha de prioridad?

Fecha en que USCIS recibio su peticion (I-140 para empleo, I-130 para familia). Determina su lugar en la cola de green card.

Que significa 'ajuste de estatus'?

Cambio de visa no-inmigrante (como H-1B) a residente permanente sin salir de EEUU. Se presenta con I-485.

Que es una tarjeta EAD?

Employment Authorization Document - permiso de trabajo de USCIS. Permite trabajar legalmente en EEUU. Comun para I-485 pendiente, conyuges H-4, asilo.

Que es advance parole?

Documento de viaje para personas con I-485 pendiente. Permite salir y reentrar sin abandonar la solicitud. Plazo 3-8 meses.

Aviso legal

Este glosario es solo informativo y no constituye asesoramiento legal.

Las definiciones se simplifican. Para su caso, consulte a un abogado de inmigracion estadounidense.

Los numeros de formularios, agencias y procedimientos pueden cambiar. Verifique en uscis.gov o con un abogado antes de actuar.

WorkVisa Guide es publicado por Blackcedar Media Limited. No prestamos servicios legales ni estamos afiliados a USCIS, DOS, DOL ni ninguna agencia estadounidense.

Al usar este sitio acepta nuestros Terminos y Politica de privacidad.

Para el aviso legal completo, vea Aviso legal.